佛教和基督教的黑話哪個更難懂？
6/29/2018
基督教有「屬靈」「交通」「義人」「成聖」，佛教有「了悟」「業障」「頂禮」「謗佛」等。後者雖然看起來和中華文化聯繫地比較緊密，但是不信教的人一樣看不懂。
法嘉宗智 回答
絕對是佛教的更難懂。
最簡單粗暴的説，聖經就一本兒，對着基督教詞典一個一個查過去，兩年能完成任務。
佛教經典？呵呵呵……
基督教除了那幾個音譯的——哈利路亞，以馬內利，基督以外，基本都是用漢語拼湊的。
漢語是語素組合，不是密電碼。不用知道這個詞兒啥意思，只要知道每個語素，湊起來的意思大概都可想而知。
英文是密碼式的語言，這個詞兒你不懂，不懂就是不懂。沒法猜，連猜的思路都沒有。
而佛教就不一樣了……
其實從某種角度説，中文之所以是今天這個樣子，和佛教在中國的傳播有很大關係……
胡説八道，單位，方便，執着，煩惱，懺悔，味同嚼蠟，一絲不掛……這些詞兒都來自於佛教……
所以，一個是改變了本土語言而產生的黑話，
一個是外來傳入藉由本土語言而解釋定義教義而形成的黑話。
基督教黑話像雞蛋，藉由本地語言這個沸水改變了樣子。
佛教像咖啡，他改變了自己和沸水……