漢譯佛經中為何物質翻譯為“色”？
8/14/2016
梵文是rupa，是物質之意。
是物質就有顏色，所以這樣翻譯的嗎？翻譯成物質之後，漢語“色”的意思裏添加了物質的含義了嗎？還是，之前也有物質之意？
法嘉宗智 回答
佛法中的色有兩種，
一種是狹義的，是色相的色。全方位的顏色，形狀，軟硬，質感，機理……一切切用眼睛可以捕捉到的內容。都屬色。
一種是廣義的，一切有形有相的，都叫做色。甚至於聲音，味道，氣息……包括一切作為一個人通過各種器官對外在的感知和覺受的境界。
佛法裏很多的詞語的用法和平時漢語裏的使用習慣並不相同。
就着您的色，説到空，
咱們平時説到空，一般就是指的沒有，Empty，Nothing。
但是佛法裏的空，是指的遍滿，不動。英文翻譯是Sunyata。在有些佛經裏不翻譯成空，翻譯成舜若多。
語言習慣問題……
看多了就好了，一開始都彆扭，彆扭好幾個月呢……
一種是狹義的，是色相的色。全方位的顏色，形狀，軟硬，質感，機理……一切切用眼睛可以捕捉到的內容。都屬色。
一種是廣義的，一切有形有相的，都叫做色。甚至於聲音，味道，氣息……包括一切作為一個人通過各種器官對外在的感知和覺受的境界。
佛法裏很多的詞語的用法和平時漢語裏的使用習慣並不相同。
就着您的色，説到空，
咱們平時説到空，一般就是指的沒有，Empty，Nothing。
但是佛法裏的空，是指的遍滿，不動。英文翻譯是Sunyata。在有些佛經裏不翻譯成空，翻譯成舜若多。
語言習慣問題……
看多了就好了，一開始都彆扭，彆扭好幾個月呢……
網友上傳配圖
法嘉和他的朋友们
问：空不是无自性么？ 怎么是遍满
答：没有，其实是有一个没有。还是二元对立，不是空。
