佛經讀錯了有過失嗎？
12/15/2017
地藏经
佛教佛法佛学
對這個問題糾結了很久了。一直覺得文以載道，只要意義對了，應該不會有什麼影響吧？比如《地藏菩薩本願經》裏，把“若未來世中”讀成“未來世中”，少了一兩個無關緊要的字。把“一句一偈大乘經典”讀成了“大乘經典一句一偈”，雖然換了次序，但意義也沒變。總之我就想，既然佛經是梵語翻譯，那只要意思對了，漢字形式上有出入也無傷大雅吧。
然而，閲讀古代的佛教民間歷史，發現並不是這樣的想當然。大體上好像是閻羅王會在陰間記錄，讀錯了一字一句，都是要承受因果的。記得戚繼光將軍，就是讀《金剛經》，夾雜了一個多餘的念頭，誦經的功德就沒了，還沒説讀錯了字，就是一個念頭就有這麼大的過失。這應該是公案，不會作假的。想不通，想不通，想不通………糾結，糾結。
不過台灣的李嗣涔教授曾做過實驗，他把阿彌陀佛四個字，按從左到右，從右到左，從上到下，從下到上分別讓功能人做實驗。結果是只有從左到右，從上到下的阿彌陀佛四個字看到了發光的佛陀景象，從右到左從下到上沒有絲毫的異象。
（沒有看過的童鞋請搜視頻《李敖開天眼》）
莫非佛經從翻譯那一刻起，就已經在法界中形成了一個獨家信息場？必須得密碼正確才能進去獲得加持？想不通……
希望諸位師兄能談談自己的看法。我疑是事，願樂欲聞。
ps:不要拿六字大明咒的事情來舉例子了。六字大明咒的故事是偽造的。西藏文的牛和吽決不是漢文一樣相差一個部首，而是完全不一樣的兩個字，不可能看錯。偽造的人是缺乏文化常識的。
法嘉宗智 回答
虛雲長老是湖南人，讀的準提咒是湖南味的。
南公是浙江人，怹老人家讀的準提咒是温州口音的。
當然少不了延參法師，他的準提咒是滄州口音的……
嚴謹的來説，他們三位誰都沒讀對。都不是標準古梵語的發音。
但是都是高僧大德，大成就者。
佛説，依義不依語，書不盡言言不盡意。真正的功夫在意。
佛還説，若以色見我，音聲求我，是人行邪道，不得見如來。
馬祖道一禪師的嫂子是聽雞蛋開悟的，
周利盤陀是念掃把開悟的，
禪宗還有捱揍開悟的，剁手指頭開悟的，密宗也有跳到河裏開悟的，舔痰開悟的……
佛經本身就是佛的意識的一個文字相的投影，
而翻譯成各種語言流傳到今天就如同一個復印件。
佛的智慧如同一束光，用嘴説出來如同投到幕布上變成了一部電影。
一部佛經好比是電影的一個片段。
一個字詞如同是片段裏的一幀。
翻譯成另一種文字如同對着銀幕拍下這一幀來再轉成一個復印件。
現在您的問題如同説，這個復印件上多了個疵點……
那您覺得，這是否影響您放下這些東西去追尋那束光呢？！
很多人問我收弟子的事兒。
我統一答覆，來找我拜師之前請先弄懂三件事兒：
一，為什麼要學佛；
二，學佛學什麼？
三，佛教、佛法、佛學，你到底追求啥？
網友上傳配圖
法嘉和他的朋友们
问：您说过真正弄懂能体悟到也是45岁以后的事了，
答：普遍来说是这么回事儿。具体情况还得具体分析。这年代出不来六祖了，但是真出来一个也不是不可能……
问：一，为什么要学佛；
快乐
二，学佛学什么？
快乐
三，佛教、佛法、佛学，你到底追求啥？
快乐
快乐
二，学佛学什么？
快乐
三，佛教、佛法、佛学，你到底追求啥？
快乐
答：门在那边，麻烦你从外面帮我关上。
问：虛雲大師不是福建泉州的嗎 他讀的應該是台灣腔的吧 萌萌的
答：对……湖南籍，但是生在泉州。您说的对。是我糊涂了。
问：师傅，三个答案都知道的怎么找您拜师啊？
答：有钱有时间能专修不？